[Рысь из страны Северного Сияния]

Ээээ...ыыы... мда...
Припрягли меня тут... кто бы сомневался! На след. неделе в нашем универе будет "День науки"... гм... И я там выступаю с докладом 0_о в секции иностранных языков 0__0. Ну, раз надо — значит, надо... пошла делать...

*Просматривая статьи и словари*
Я нашел 3, вы представляете, ТРИ определения ЦЕЛЛЮЛИТА!!!!

если кому интересно

1. cellulitis — фиброзное воспаление подкожной клетчатки;
2. phlegmona (практически синоним предыдущему) — острое гнойное воспаление подкожной клетчатки;
3. cellulite — отложение жира и др. веществ в карманах подкожной клетчатки.
Убиться!

Да, доклад про перевод медицинских статей с английского на русский.

@темы: хмм..., новости

Comments

[act_naturally]

Рысь из страны Северного Сияния, ммм, но всё-таки, с высоты стороннего неосведомлённого наблюдателя, подкожная клетчатка неизменна! Она прокралась во все определения и, очевидно, играет неоспоримую роль в обозначенной проблеме)))

[Рысь из страны Северного Сияния]

) то, что все ужасы происходят с подкожной клетчаткой обозначает корень cell, э нею как раз, никаких проблем нет )))) а процессы, в ней проходящие определяют окончания названий болезней )))))))
честно говоря, я сама в этих переводах уже путаюсь ((((((